[헷갈리기 쉬운 우리말] #34 : 경신 vs 갱신

안녕하세요, 헷갈리기 쉬운 우리말 서른세번째 시간입니다. 이번에는 어떤 표현으로 헷갈리는 우리말을 알려드릴지를 고민했는데요.

 

 

운동경기에서 선수가 이전에 등록되어있었던 기록보다도 더 단축하거나 더 좋은 방향으로 기록을 바꾸게 될 때, 우리는 세계기록 경신, 또는 세계기록 갱신이라는 말을 쓰게되는데요. 과연 이런 경우에서 어떤 표현이 올바른 것일까요?

 

 

즉, 이번 서른세번째 시간에서는 '갱신'과 '경신' 중에서 어떤 것이 위의 문장에서 올바른 표현인지를 알아보고, '갱신'과 '경신'의 각 의미에 대해서 살펴보려합니다.

 

 

먼저 위의 문장에서 어떤 것이 올바른 표현이었을까요? 정답을 공개하겠습니다.

 

 

 

 

네, 정답은 바로 "세계기록 경신"이라고 써야 올바른 표현이 되는 것입니다. 그러면 "경신"과 "갱신"의 각 정의와 사용되는 예를 문장을 통해 소개하겠습니다.
먼저 "경신"입니다.

경신(更新) [발음 : 경신]
[명사]

정의 : 1. 이미 있던 것을 고쳐 새롭게 함. ‘고침’으로 순화. [비슷한 말] 갱신2(更新).
 
예문 : 1. 종묘 개량 경신
       2. 노사 간에 단체 협상 경신 문제를 놓고 협상을 벌였다.
       3. 그의 이론은 논리학과 철학에 경신을 일으켰다.

정의 : 2. 기록경기 따위에서, 종전의 기록을 깨뜨림.

예문 : 1. 마라톤 세계 기록 경신
       2. 무더위로 최대 전력 수요 경신이 계속되고 있다.
       3. 주가가 반등세를 보이며 연중 최고치 경신이 가능할 것으로 보인다.

정의 : 3. 어떤 분야의 종전 최고치나 최저치를 깨뜨림.

예문 : 1. 무더위로 최대 전력 수요 경신이 계속되고 있다.
       2. 주가가 반등세를 보이며 연중 최고치 경신이 가능할 것으로 보인다.

 

"경신"의 의미는 앞선 예문들에서처럼 기존의 것과 다르게 새로운 것으로 기록이 되는 경우에 사용됩니다. 즉 정의 2에서처럼 종전의 최고치나 최저치를 바꾸는 상황에서는 갱신이 아닌 경신을 사용합니다.

그러면 "갱신"이란 무엇일까요?

 

갱신 (更新) [발음 : 경신]
[명사]

정의 1. [같은 말] 경신1(更新)(1. 이미 있던 것을 고쳐 새롭게 함).
 
예문 : 1. 자기 갱신
       2. 환경 갱신
       3. 동맹 갱신
       4. 단체 협상 갱신이 무산되었다.
       5. 생물은 부단한 갱신을 통해서 자기 자신을 유지한다. 출처 : 안병욱, 사색인의 향연
       6. 장마가 막 끝나고 강물이 불어 그만큼 수심이 깊어지면 너도나도 기록 갱신을 위해 점점 더 높은 곳으로 바위 절벽을 기어오르고는 했는데 …… 출처 : 안정효, 할리우드 키드의 생애
       7. 한국의 회사들은 기껏 24프로밖엔 몫을 남겨 주지 않는, 그 근본적인 일방적 계약 기준의 갱신 등등의 투쟁해야 할, 투쟁하지 않으면 안 될 막중한 사명감을 위배해서 …… 출처 : 천금성, 허무의 바다

정의 2. <법률> 법률관계의 존속 기간이 끝났을 때 그 기간을 연장하는 일. 계약으로 기간을 연장하는 명시적 갱신과 계약 없이도 인정되는 묵시적 갱신이 있다.
 
예문 1. 계약 갱신
     2. 비자 갱신
     3. 어업권의 갱신
     4. 면허 갱신을 거부하다 여권 갱신을 받다.
     5. 당국은 최근 유흥업소의 영업 허가권 갱신을 남발하고 있다.
     6. 면허증 갱신 기간 총독부 정치가 시작되자 어업권의 갱신이 있었다. 그 때 총독부는 어업권을 일본인에게 넘겼다. 출처 : 이병주, 지리산

정의 3. <컴퓨터> 기존의 내용을 변동된 사실에 따라 변경ㆍ추가ㆍ삭제하는 일. ‘다시 고침’으로 순화.

예문 1. 시스템의 갱신.
     2. 파일의 작성 및 갱신

 

위에서 살펴본 내용대로라면 경신과 갱신의 한자는 모두 같습니다. 다만 읽는 방법이 두 가지인 것이고 사용되는 용례가 다른 것입니다. 주로 갱신은 법률적인 내용에서 주로 사용되는 것이라고 생각해두면
기본적인 정리가 되는 데 도움이 될 것입니다.

네, 이상으로 오늘의 헷갈리기 쉬운 우리말 서른세번째에서는 '경신'과 '갱신'의 차이에 대해 알아보았습니다.

(참고 : 네이버 국어사전, 국립국어원)